Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 14:8
Откровение 14:8 — «второй Ангел» или «другой Ангел»?
Толкование:
Расхождений несколько. Ангел назван «вторым» (δεύτερος) в чтениях NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg и Byz — BSB «a second angel», ASV «another, a second angel», — а в TR этого слова нет: KJV «there followed another angel», СП «И другой Ангел следовал за ним». Зато TR прибавляет ἡ πόλις («город») — KJV «that great city», СП «город великий» — и вводит причину союзом ὅτι («потому что»), тогда как критическое чтение связывает фразу относительным ἥ («которая напоила все народы»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 14:8 →
СинодальныйИ другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
РОБЗа ним следовал второй ангел, говоря: «Пала, пала великая столица, Вавилон. Та, которая яростным вином своего разврата напоила все народы».
KJV · TRAnd there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
ASV · крит.And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
BSBThen a second angel followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, who {has made} all the nations drink the wine of the passion of her immorality.
Елизаветинская · слав.И ин Ангел вслед иде, глаголя: паде, паде Вавилон град великий, зане от вина ярости любодеяния своего напои вся языки.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 14:8 →