Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:11
Откр 22:11 — праведнику: творить праведность или быть оправданным?
Толкование:
У Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration, тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) праведник призван и дальше творить праведность (δικαιοσύνην ποιησάτω); в Textus Receptus — и дальше оправдываться (δικαιωθήτω).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 22:11 →
СинодальныйНеправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
РОБПотому что время близко. Неправедный пусть продолжает делать неправду, нечистый пусть ещё оскверняется. Праведный пусть продолжает делать правду, и святой пусть ещё освящается.
KJV · TRHe that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
ASV · крит.He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
BSB{Let} the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; {let} the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.
Елизаветинская · слав.Обидяй да обидит еще, и скверный да осквернится еще: и праведный правду да творит еще: и святый да святится еще.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:11 →