Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:12
Откр 1:12 — «голос, говоривший со мной» или «голос, который сказал мне»?
Толкование:
Различие между ἐλάλει и ἐλάλησε меняет описание голоса: он либо звучал в тот момент, либо просто говорил. Чтение с ἐκεῖ дополнительно указывает, что рассказчик повернулся «там».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 1:12 →
СинодальныйЯ обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников
РОБЯ повернулся, чтобы увидеть, чей голос говорил со мной, и, повернувшись, увидел семь золотых светильников,
KJV · TRAnd I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
ASV · крит.And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
BSBThen I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
Елизаветинская · слав.И обратихся видети глас, иже глаголаше со мною: и обратився видех седмь светилник златых,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:12 →