Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 3:4
Откровение 3:4 — «Впрочем» или «Но»?
Толкование:
TR начинает фразу прямо с ἔχεις, тогда как NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz имеют противительное ἀλλά («но»). KJV передаёт чтение TR без союза («Thou hast a few names…»), а BSB и ASV дают «But»; СП, хотя и следует TR, всё же вводит противопоставление («Впрочем…»), так что для русского читателя различие не проявляется. Содержание стиха — о немногих не осквернивших одежд — в обоих чтениях одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 3:4 →
СинодальныйВпрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
РОБВпрочем, у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не запачкали свою одежду и будут ходить со Мной, одетые в белое, потому что они достойны.
KJV · TRThou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
ASV · крит.But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
BSBBut you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
Елизаветинская · слав.Но имаши мало имен и в Сардии, иже не оскверниша риз своих, и ходити имут со Мною в белых, яко достойни суть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 3:4 →