Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 13:18

Откровение 13:18 — «шестьсот шестьдесят шесть» или «χξς (число буквами)»?

Толкование:

Расхождения здесь касаются оформления самого числа и мелочей стиля: TR пишет число буквами-цифрами (χ̅ξ̅ς᾽) и добавляет артикль — «ὁ ἔχων τὸν νοῦν», Treg и Tyn тоже дают буквенную запись, тогда как NA28/SBL/WH и Byz выписывают число словами («шестьсот шестьдесят шесть»); варианты различаются ещё наличием связки ἐστίν перед числом и падежной формой числительного (ἑξακόσιοι / ἑξακόσια). Ни одно из этих различий в переводах не проявляется: KJV, СП, BSB и ASV одинаково дают «шестьсот шестьдесят шесть» / «666» и одинаково передают «кто имеет ум». Для читателя перевода разницы между чтениями в этом месте нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn ↔ «E» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 13:18 →

СинодальныйЗдесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
РОБЗдесь нужна мудрость. У кого есть ум, пусть вычислит число зверя, потому что это число человеческое. Его число шестьсот шестьдесят шесть.
KJV · TRHere is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
ASV · крит.Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.
BSBHere is [a call for] wisdom: {Let} the [one who] has insight calculate the number of the beast, for it is [the] number of a man, and [that] number [is] 666.
Елизаветинская · слав.Зде мудрость есть. Иже имать ум, да почтет число зверино: число бо человеческо есть, и число его шесть сот шестьдесят шесть.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 13:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов