Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 13:1

Откр 13:1 — о богохульных именах на головах зверя

Толкование:

Расхождение — в числе: критические издания читают ὀνόματα βλασφημίας, «имена богохульные» (ASV «names of blasphemy»), а Tyn и TR — ὄνομα βλασφημίας в единственном числе, откуда в KJV «the name of blasphemy»; СП здесь даёт множественное «имена богохульные». Кроме того, TR ставит «головы» прежде «рогов» — κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, «семь голов и десять рогов», как в KJV и СП, тогда как критические издания и Byz читают κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ, «десять рогов и семь голов» (ASV, BSB). По существу видения различие сводится к тому, одно ли богохульное имя на головах зверя или их несколько.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, TR

Читать в контексте — Откровение 13:1 →

СинодальныйИ стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
РОБЯ увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на его рогах было десять диадем, а на его головах – имена, оскорбляющие Бога.
KJV · TRAnd I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
ASV · крит.and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns, and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.
BSBThen I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. [There were] ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.
Елизаветинская · слав.И стах на песце морстем: и видех из моря зверя исходяща, имуща глав седмь и рогов десять, и на розех его венец десять, а на главах его имена хулна.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 13:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов