Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:3
Откровение 16:3 — есть ли «Ангел» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает «второй Ангел вылил чашу свою», критический — просто «второй вылил чашу свою», без слова «ангел»; в переводах KJV и SYN пишут «второй Ангел», BSB подставляет «[ангел]» в скобках, ASV — просто «второй». Второе расхождение — «всякая душа жизни умерла, [то есть то,] что в море» (критический) против «всякая душа живая умерла в море» (TR/виз.), что в переводах даёт практически один и тот же смысл. Различие для читателя перевода незначительно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 16:3 →
СинодальныйВторой Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
РОБЗатем второй ангел вылил из своей чаши в море. Появилась кровь, как бы от мертвеца, и всё живое умерло в море.
KJV · TRAnd the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
ASV · крит.And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, `even' the things that were in the sea.
BSBAnd the second [angel] poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of [the] dead, and every living thing in the sea died.
Елизаветинская · слав.И вторый Ангел излия фиал свой в море: и бысть кровь яко мертвеца, и всяка душа жива умре в мори.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:3 →