Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 5:11

Откровение 5:11 — «голос многих Ангелов» или «как бы голос многих Ангелов»?

Толкование:

Чтения различаются двумя мелочами. Byz прибавляет сравнительную частицу ὡς — «как бы голос многих Ангелов», тогда как критическое чтение и TR дают просто φωνὴν; TR при этом читает κύκλοθεν вместо κύκλῳ — оба слова значат «вокруг престола». В переводах разницы не видно: KJV («the voice of many angels round about the throne»), SYN («голос многих Ангелов вокруг престола»), BSB и ASV передают одно и то же, а у чтения Byz перевода-свидетеля в данных нет; число «тьмы тем и тысячи тысяч» одинаково во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 5:11 →

СинодальныйИ я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
РОБЯ увидел и услышал голос множества ангелов вокруг трона и животных, и старцев — их количество было сотни миллионов и тысячи тысяч,
KJV · TRAnd I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
ASV · крит.And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
BSBThen I looked, and I heard [the] voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.
Елизаветинская · слав.И видех, и слышах глас Ангелов многих окрест престола и животных и старец, и бе число их тысяща тысящами,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 5:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов