Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 1:11

Откр 1:11 — о словах «Я есмь Альфа и Омега» перед повелением писать

Толкование:

Чтение TR содержит два лишних для критического текста элемента: слова «Я есмь Альфа и Омега, первый и последний» и уточнение «находящимся в Асии» при семи церквах; критическое чтение (к нему здесь примыкает и Byz) начинает прямо с «что видишь, напиши в книгу». Переводы расходятся неодинаково: KJV имеет и «I am Alpha and Omega, the first and the last», и «which are in Asia»; BSB и ASV не имеют ни того, ни другого; SYN занимает промежуточное положение — формулы «Альфа и Омега» в нём нет, но «церквам, находящимся в Асии» сохранено. Список семи городов — от Ефеса до Лаодикии — во всех чтениях один и тот же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 1:11 →

Синодальныйто, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
РОБТо, что видишь, запиши в книгу и пошли семи церквям, которые в Асии: в Ефес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сардис, Филадельфию и в Лаодикию».
KJV · TRSaying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
ASV · крит.saying, What thou seest, write in a book and send `it' to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
BSBsaying, Write on a scroll what you see and send [it] to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
Елизаветинская · слав.и: яже видиши, напиши в книгу, и посли церквам, яже суть во Асии: во Ефес и в Смирну, в Пергам и в Фиатир, и в Сардис и в Филаделфию и в Лаодикию.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 1:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов