Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:17
Откровение 6:17 — «гнева их» или «гнева Его»?
Толкование:
Подстановка местоимения: критический текст читает «день гнева ИХ» (τῆς ὀργῆς αὐτῶν — Сидящего на престоле и Агнца вместе), традиционный — «день гнева ЕГО» (αὐτοῦ). В переводах это прямо видно: BSB «Their wrath» и ASV «their wrath» против KJV «his wrath» и SYN «гнева Его». Вопрос «и кто может устоять?» одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 6:17 →
Синодальныйибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
РОБпотому что наступил великий день Его гнева, и кто сможет устоять?
KJV · TRFor the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
ASV · крит.for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
BSBFor the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand [it]?
Елизаветинская · слав.яко прииде день великий гнева Его, и кто может стати?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:17 →