Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 4:11
Откровение 4:11 — «достоин Ты, Господи» или «достоин Ты, Господь и Бог наш»?
Толкование:
Славословие в традиционном тексте короче: «достоин Ты, Господи» (ἄξιος εἶ, κύριε), а критический читает «достоин Ты, Господь и Бог наш» (ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν) — эти слова видны у BSB («our Lord and God») и ASV («our Lord and our God»), но их нет в KJV и SYN. Второе отличие — «всё существует» (εἰσιν, наст. вр.: KJV «they are», SYN «существует») против «всё было» (ἦσαν: ASV «they were»). Византийское чтение добавляет ещё «Святой» (ὁ ἅγιος), но переводов-свидетелей у него нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 4:11 →
Синодальныйдостоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
РОБ«Господь, Ты достоин принять славу, честь и силу, потому что Ты всё сотворил, и по Твоей воле всё сотворено и существует».
KJV · TRThou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
ASV · крит.Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.
BSBWorthy are You, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for You created all things; by Your will they exist and were created.
Елизаветинская · слав.достоин еси, Господи, прияти славу и честь и силу, яко Ты еси создал всяческая, и волею Твоею суть, и сотворена.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 4:11 →