Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:16
Откровение 2:16 — «итак» или «без «итак»»?
Толкование:
В чтении NA28+NA27+SBL+WH+Treg+Byz стоит связка οὖν («итак»), которой нет в чтении Tyn+TR; в остальном текст стиха совпадает. Это видно в переводах: BSB («Therefore repent!») и ASV («Repent therefore») передают связку, а KJV («Repent;») и СП («Покайся;») начинают призыв без неё. Сам призыв к покаянию и угроза прийти с мечом уст одинаковы в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, TR
Читать в контексте — Откровение 2:16 →
СинодальныйПокайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
РОБИтак, покайся. А если нет, то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, исходящим из Моего рта.
KJV · TRRepent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
ASV · крит.Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSBTherefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
Елизаветинская · слав.Покайся: аще ли ни, прииду тебе скоро и брань сотворю с ними мечем уст Моих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:16 →