Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 3:11
Откровение 3:11 — «Се, гряду скоро» или «Гряду скоро»?
Толкование:
TR открывает стих частицей ἰδού («се»), которой нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz. Это отражено в переводах: KJV «Behold, I come quickly» и СП «Се, гряду скоро» — против BSB «I am coming soon» и ASV «I come quickly». Само обещание скорого прихода и призыв держать то, что имеешь, в обоих чтениях одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 3:11 →
СинодальныйСе, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
РОБСкоро приду. Держи то, что имеешь, чтобы никто не забрал твой венец.
KJV · TRBehold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
ASV · крит.I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.
BSBI am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
Елизаветинская · слав.Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 3:11 →