Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 14:1
Откр 14:1 — о надписи на челах: только имя Отца или также имя Агнца
Толкование:
Традиционный текст короче: в нём стоит только «имя Отца Его написано на челах их», тогда как критические издания читают «имя Его и имя Отца Его». Это настоящий минус, и он виден в переводах: KJV — «имя Отца Его», SYN — «имя Отца Его», тогда как BSB и ASV дают оба имени. Кроме того, TR читает «Агнец» без артикля, а византийское издание добавляет слово «число» перед «сто сорок четыре тысячи», но у него среди приведённых переводов свидетелей нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 14:1 →
СинодальныйИ взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
РОБЗатем я посмотрел и увидел: на горе Сион стоит Ягнёнок, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых на лбу написано Его имя и имя Его Отца.
KJV · TRAnd I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.
ASV · крит.And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
BSBThen I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.
Елизаветинская · слав.И видех, и се, Агнец стояше на горе Сионстей, и с Ним сто и четыредесять и четыри тысящы, имуще имя Отца Его написано на челех своих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 14:1 →