Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 11:19

Откровение 11:19 — «храм Божий на небе» или «храм Божий, который на небе»?

Толкование:

Критический текст читает «храм Божий, который на небе, отверзся» (с артиклем, привязывающим «на небе» к храму), традиционный — «отверзся храм Божий на небе», без этого артикля; смысловая разница минимальна и в переводах не различима (ср. BSB «храм Божий на небе» и KJV/SYN «отверзся храм Божий на небе»). Византийское чтение вдобавок читает «ковчег завета Господня» вместо «завета Его» и не имеет слова «землетрясение», но у него нет свидетелей среди приведённых переводов — во всех четырёх и «завет Его», и землетрясение на месте. Для читателя перевода различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Откровение 11:19 →

СинодальныйИ отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
РОБНа небе открылся Божий храм, и в Его храме стал виден ковчег Его завета. Были молнии, шум, громы, землетрясение и крупный град.
KJV · TRAnd the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
ASV · крит.And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.
BSBThen the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Елизаветинская · слав.И отверзеся храм Божий на небеси, и явися кивот завета Его в храме Его: и быша блистания и гласи, и громи и трус, и град велик.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 11:19 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов