Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:1
Откровение 6:1 — «иди и смотри» или «иди»?
Толкование:
Различие в возгласе животного: традиционный текст читает «иди и смотри» (ἔρχου καὶ βλέπε), критический — только «иди» (ἔρχου); в переводах это видно как KJV «Come and see» и SYN «иди и смотри» против BSB/ASV «Come». Второе расхождение — «одну из семи печатей» (ἑπτά есть в критическом и византийском, в TR-чтении его нет): KJV читает «one of the seals», а SYN всё же передаёт «первую из семи печатей», как BSB и ASV. Само событие — снятие первой печати и громовой голос — одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 6:1 →
СинодальныйИ я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.
РОБЯ увидел, как Ягнёнок снял первую из семи печатей, и услышал одно из четырёх животных, которое говорило голосом, похожим на гром: «Иди и смотри».
KJV · TRAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
ASV · крит.And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.
BSBThen I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, Come!
Елизаветинская · слав.И видех, егда отверзе Агнец едину от седми печатей, и слышах единаго от четырех животных глаголюща якоже глас громный: гряди и виждь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:1 →