Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:8
Откр 12:8 — о том, что дракон и ангелы не устояли и не нашлось им места на небе
Толкование:
Расхождение в числе глагола: одни издания читают «и не превозмог» (ед. ч., о драконе), другие — «и не превозмогли» (мн. ч., о драконе с ангелами); византийское чтение соответственно даёт «не нашлось места ему», а не «им». В переводах это отражается: BSB говорит о драконе в единственном числе, ASV, KJV и SYN — «не превозмогли… не нашлось для них места». Событие описывается одно и то же, различие сводится к тому, кто назван подлежащим.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 12:8 →
Синодальныйно не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
РОБно не устояли, и для них уже не нашлось места на небе.
KJV · TRAnd prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
ASV · крит.And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
BSB[But] [the dragon] was not strong enough, [and] no longer [was] any place found in heaven for [him and his angels].
Елизаветинская · слав.и не возмогоша, и места не обретеся им ктому на небеси.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 12:8 →