Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:14
Откр 12:14 — о двух крыльях большого орла, данных жене
Толкование:
Единственное расхождение — артикль: критический текст читает «те два крыла большого орла», традиционный — «два крыла большого орла»; византийское чтение отличается лишь союзом и формой глагола «чтобы питалась»/«где питается». В переводах разницы нет: ASV даёт «два крыла большого орла», KJV и SYN — то же самое, содержание стиха одинаково. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 12:14 →
СинодальныйИ даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
РОБИ женщине были даны два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню, в своё место, от лица змея и питалась там в течение времени, времён и половины времени.
KJV · TRAnd to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
ASV · крит.And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
BSB[But] the woman was given two wings of a great eagle to fly from [the] presence of the serpent to her place in the wilderness, where she was nourished for a time, and times, and half a time.
Елизаветинская · слав.И дана быша жене два крила орла великаго, да парит в пустыню в место свое, идеже препитана бяше ту время и времен и пол времене, от лица змиина.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 12:14 →