Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 13:17
Откровение 13:17 — «начертание, или имя зверя» или «начертание — имя зверя»?
Толкование:
Традиционный текст ставит «или» между начертанием и именем: «кроме того, кто имеет начертание, или имя зверя, или число имени его» — то есть перечисляются три вещи; критический текст читает без этого «или», отождествляя начертание с именем: «начертание — имя зверя или число имени его». Различие видно в переводах: KJV и SYN дают три члена через «или», BSB ставит тире («начертание — имя зверя или число»), ASV поясняет «`even' the name». Само число и имя зверя присутствуют во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 13:17 →
Синодальныйи что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
РОБИ чтобы никто не мог покупать или продавать, если у него нет клейма или имени зверя, или числа его имени.
KJV · TRAnd that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
ASV · крит.and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.
BSBso that no one could buy or sell unless he had the mark— the name of the beast or the number of its name.
Елизаветинская · слав.да никтоже возможет ни купити, ни продати, токмо кто имать начертание, или имя зверя, или число имене его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 13:17 →