Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:19
Откровение 22:19 — «от книги жизни» или «от древа жизни»?
Толкование:
Подстановка: традиционный текст читает «отнимет Бог участие его от книги жизни» (ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς), критический — «от древа жизни» (ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς). KJV («out of the book of life») и SYN («участие в книге жизни») дают первое, BSB и ASV («from the tree of life») — второе. Различие глаголов ἀφέλῃ/ἀφαιρῇ («отнимет») на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 22:19 →
Синодальныйи если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
РОБИ если кто-то отнимет что-нибудь из слов пророчества этой книги, у того Бог отнимет его часть от дерева жизни, от святого города, описанных в этой книге».
KJV · TRAnd if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
ASV · крит.and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
BSBAnd if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which [are] described in this book.
Елизаветинская · слав.и аще кто отимет от словес книги пророчествия сего, отимет Бог часть его от книги животныя, и от града святаго, и написанных в книзе сей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:19 →