Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 15:3
Откр 15:3 — о титуле Бога в славословии: Царь народов, веков или святых
Толкование:
Издания дают три разных титула в конце славословия: «Царь народов» (τῶν ἐθνῶν — NA28/NA27/Tyn/Treg и Byz), «Царь веков» (τῶν αἰώνων — SBL и WH) и «Царь святых» (τῶν ἁγίων — TR). Все три отражены в переводах: BSB — «O King of the nations», ASV — «thou King of the ages», а KJV и СП идут за TR — «King of saints», «Царь святых». Различие в написании имени Моисея (Μωϋσέως у критических и Byz против Μωσέως у TR) — только орфография и в переводах не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 15:3 →
Синодальныйи поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
РОБОни пели песню Божьего слуги Моисея и песню Ягнёнка, говоря: «Велики и удивительны Твои дела, Господь Бог Всемогущий! Праведны и истинны Твои пути, Царь всех святых!
KJV · TRAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
ASV · крит.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.
BSBand they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: Great and wonderful [are] Your works, O Lord God Almighty! Just and true [are] Your ways, O King of the nations!
Елизаветинская · слав.и пояху песнь Моисеа раба Божия и песнь Агнчу, глаголюще: велия и дивна дела Твоя, Господи Боже Вседержителю: праведни и истинни путие Твои, Царю святых:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 15:3 →