Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 10:11
Откр 10:11 — о повелении пророчествовать: от одного говорящего или от нескольких
Толкование:
Разночтение в числе: по TR вводная фраза стоит в единственном числе («он сказал мне»), по альтернативному чтению — во множественном («они сказали мне»); от этого зависит, звучит ли повеление пророчествовать от одного говорящего или от нескольких. Переводы прямо отражают это различие: KJV и SYN дают единственное число («And he said», «И сказал он мне»), а ASV и BSB — множественное («And they say», «And they told me»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Откровение 10:11 →
СинодальныйИ сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
РОБТогда мне было сказано: «Ты должен снова пророчествовать народам, племенам, языкам и многим царям».
KJV · TRAnd he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
ASV · крит.And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
BSBAnd they told me, You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.
Елизаветинская · слав.И рече ми: подобает ти паки пророчествовати в людех и во племенех, и во языцех и в царех мнозех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 10:11 →