Откровение 21:3 — «с неба» или «от престола»?

Главное различие — откуда звучит голос: NA28, NA27 и Tyn, а также SBL и WH читают «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου), тогда как TR, Treg и Byz — «с неба» (ἐκ τοῦ οὐρανοῦ); в переводах это прямо видно: KJV «out of heaven» и SYN «с неба» — против BSB «from the throne» и ASV «out of the throne». Второе различие — концовка: у NA28, NA27, Tyn и TR она полная, «Сам Бог с ними будет Богом их» (ἔσται αὐτῶν θεός), а у SBL, WH, Treg и Byz обрывается на «будет с ними»; ASV и BSB, следующие за SBL и WH, помечают эти слова как восполнение — «`and be' their God», «[as] their God». Byz вдобавок читает «народом» в единственном числе (λαὸς) против λαοὶ у остальных: множественное «his peoples» даёт только ASV.