Толкование: Традиционный текст читает во множественном числе «даны были каждым одежды белые» (ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαί), критический — в единственном «дана была каждому одежда белая» (ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή); в переводах это почти не различимо (KJV «white robes… unto every one», BSB «each of them was given a white robe»). Расходится и форма глагола «исполнить/дополнить число»: KJV «until… should be fulfilled» и SYN «дополнят число» против BSB «until the full number… were killed» и ASV «should have fulfilled their course». Указание «ещё на малое время» и ожидание сослужителей и братьев одинаковы во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
СинодальныйИ даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
РОБКаждому из них были даны белые одежды, и им было сказано, чтобы они успокоились ещё на короткое время, пока их число не дополнят их сотрудники и братья, которые также будут убиты, как и они.
KJV · TRAnd white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
ASV · крит.And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled `their course'.
BSBThen each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they [had been killed].
Елизаветинская · слав.И даны быша коемуждо их ризы белы, и речено бысть им, да почиют еще время мало, дондеже скончаются и клеврети их и братия их, имущии избиени быти, якоже и тии.
Emily Bible