Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 20:9
Откровение 20:9 — есть ли «от Бога» в тексте?
Толкование:
В чтении Treg, TR и Byz огонь сходит «от Бога с неба» (ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ), а у NA28, NA27, Tyn, SBL и WH слов «от Бога» нет — просто «с неба». Это прямо видно в переводах: KJV «fire came down from God out of heaven» и SYN «огонь с неба от Бога» — против BSB «fire came down from heaven» и ASV «fire came down out of heaven». Второе различие — форма глагола «окружили» (ἐκύκλωσαν у Treg/TR/Byz, ἐκύκλευσαν у критических изданий) — ни на смысл, ни на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 20:9 →
СинодальныйИ ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
РОБНо с неба сошёл огонь от Бога и пожрал их.
KJV · TRAnd they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
ASV · крит.And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.
BSBAnd they marched across the broad expanse of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.
Елизаветинская · слав.И сниде огнь от Бога с небесе и пояде я:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 20:9 →