Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 5:14

Откр 5:14 — о поклонении двадцати четырёх старцев Живущему во веки веков

Толкование:

Традиционный текст длиннее в двух местах: он называет старцев «двадцатью четырьмя» (οἱ εἴκοσιτέσσαρες) и указывает, кому поклонились — «Живущему во веки веков» (ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων); в критическом чтении обоих кусков нет. Переводы это подтверждают: KJV «the four and twenty elders… worshipped him that liveth for ever and ever», SYN «двадцать четыре старца… поклонились Живущему во веки веков» — против BSB/ASV «the elders fell down and worshiped». Ответ четырёх животных («аминь») одинаков во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 5:14 →

СинодальныйИ четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
РОБИ четыре животных говорили: «Аминь». И двадцать четыре старца упали и поклонились Живущему во все времена.
KJV · TRAnd the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
ASV · крит.And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
BSBAnd the four living creatures said, Amen, and the elders fell down and worshiped.
Елизаветинская · слав.И четыри животна глаголаху: аминь. И двадесять и четыри старцы падоша и поклонишася Живущему во веки веков.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 5:14 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов