Толкование: В чтении TR обещание побеждающему развёрнуто: δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα — «дам ему вкушать от сокровенной манны»; в критическом чтении (с ним здесь и Byz) стоит короткое δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα — «дам ему сокровенной манны», без глагола «есть». Это различимо: KJV («will I give to eat of the hidden manna») и SYN («дам вкушать сокровенную манну») содержат «вкушать», а BSB («I will give the hidden manna») и ASV («will I give of the hidden manna») — нет. Второе расхождение — глагол о новом имени (ἔγνω в TR против οἶδεν в критическом) — в переводах не проявляется: все четыре свидетеля говорят «никто не знает, кроме получающего».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
СинодальныйИмеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
РОБТот, у кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: "Побеждающему дам есть особо хранимую манну и дам ему белый камень, на котором написано новое имя, которое никто не знает, кроме того, кто получит".
KJV · TRHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
ASV · крит.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.
BSBHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To [the one] who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed [with] a new name, known only to the [one who] receives [it].
Елизаветинская · слав.Имеяй ухо слышати да слышит, что Дух глаголет церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.
Emily Bible