Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 17:1

Откровение 17:1 — есть ли «сказал мне» в тексте?

Толкование:

TR добавляет местоимение μοι при λέγων — «говоря мне», тогда как Byz и критические издания (NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg) читают просто λέγων. Для читателя перевода это почти незаметно, потому что рядом стоит μετ᾽ ἐμοῦ («говорил со мною»), присутствующее во всех чтениях: KJV и SYN дают «saying unto me» / «сказал мне», BSB тоже пишет «said to me», а ASV обходится без этого. Второе различие — артикли при «водах многих» (ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν у TR и Byz против ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν у критических изданий) — в переводах не выражается вовсе.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 17:1 →

СинодальныйИ пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
РОБПосле этого пришёл один из семи ангелов, у которых было семь чаш. Он сказал мне: «Подойди, я покажу тебе какой приговор ждёт великую развратницу, сидящую на многих водах.
KJV · TRAnd there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
ASV · крит.And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;
BSBThen one of the seven angels with the seven bowls came and said to me, Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
Елизаветинская · слав.И прииде един от седми Ангел имущих седмь фиал, и глагола со мною, глаголя ми: прииди, да покажу ти суд любодейцы великия, седящия на водах многих:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 17:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов