Толкование: В NA28/NA27/SBL (и вслед за ними в BSB) стоит третий член перечисления — «и пристанище всякому зверю нечистому и ненавистному» (φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου), которого нет ни в TR, ни в других критических изданиях: KJV, SYN и ASV обрывают ряд на нечистой птице. Это настоящий плюс/пропуск целого оборота, видимый в переводе BSB («every unclean bird, and every detestable beast»). Прочее (ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλῃ против ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ; δαιμόνων/δαιμονίων) переводы передают почти одинаково — «сильно, громким голосом» / «in a mighty voice».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH ↔ «D» — критический текст: Treg ↔ «E» — византийский (Byz): Byz
СинодальныйИ воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
РОБОн крикнул могучим голосом: «Пала, пала великая развратница — Вавилон! Она стала жилищем демонов и пристанищем каждому нечистому духу, пристанищем каждой нечистой и отвратительной птице. Потому что яростным вином своего разврата она напоила все народы.
KJV · TRAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
ASV · крит.And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
BSBAnd he cried out in a mighty voice: Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
Елизаветинская · слав.И возопи в крепости, гласом велиим глаголя: паде, паде Вавилон великий, и бысть жилище бесом и хранитель всякому духу нечисту, и хранилище всех птиц нечистых и ненавидимых: яко от вина ярости любодеяния своего напои вся языки,
Emily Bible