Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 7:1
Откровение 7:1 — «И после сего» или «После этого»?
Толкование:
Различие в зачине: традиционный текст читает «И после сего» во множественном (μετὰ ταῦτα), критический — в единственном (μετὰ τοῦτο) и без начального «и». В переводах это даёт лишь «And after these things» (KJV), «И после сего» (SYN) против «After this» (BSB, ASV). Смешанное чтение (Treg+Byz) читает «на какое-то дерево» вместо «на всякое дерево», но переводов-свидетелей у него нет; для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Treg, Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 7:1 →
СинодальныйИ после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
РОБПосле этого я увидел четырёх ангелов, которые стояли на четырёх сторонах земли и держали четыре ветра земли, чтобы ветер не дул ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
KJV · TRAnd after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
ASV · крит.After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.
BSBAfter this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back [its] four winds so that no wind would blow on land [or] sea [or] on any tree.
Елизаветинская · слав.И по сем видех четыри Ангелы стоящыя на четырех углех земли, держащыя четыри ветры земския, да не дышет ветр на землю, ни на море, ни на всяко древо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 7:1 →