Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:5
Откровение 2:5 — есть ли «скоро» в тексте?
Толкование:
Существенное различие одно: TR и Byz читают «приду к тебе скоро» — ἔρχομαί σοι ταχύ, а критическое чтение даёт просто ἔρχομαί σοι, без «скоро». Это видно в переводах: KJV («I will come unto thee quickly») и SYN («скоро приду к тебе») имеют наречие, BSB («I will come to you») и ASV («I come to thee») — нет. Второе расхождение, между глаголами «ниспал» (ἐκπέπτωκας в TR и πέπτωκας в Byz и критическом), на переводах не сказывается — все передают одно и то же «откуда ты ниспал».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 2:5 →
СинодальныйИтак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.
РОБИтак, вспомни, откуда ты упал и покайся, и делай свои прежние дела. А если не так, то скоро приду к тебе и сдвину твой светильник с его места, если не покаешься.
KJV · TRRemember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
ASV · крит.Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.
BSBTherefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds [you did] at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
Елизаветинская · слав.Помяни убо, откуду спал еси, и покайся, и первая дела сотвори: аще же ни, гряду тебе скоро и двигну светилник твой от места своего, аще не покаешися.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:5 →