Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:1
Иуды 1:1 — «возлюбленным» или «освящённым»?
Толкование:
Здесь подстановка: критический текст называет адресатов ἠγαπημένοις — «возлюбленными в Боге Отце» (BSB «loved by God the Father», ASV «beloved in God the Father»), а TR/Byz читают ἠγιασμένοις — «освящёнными» (KJV «sanctified by God the Father», SYN «освящены Богом Отцем»). Различие отчётливо видно в переводах и меняет то, как охарактеризованы призванные: через любовь Божию или через освящение. Остальная часть надписания — «Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова… сохранённым Иисусом Христом, призванным» — одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иуды 1:1 →
СинодальныйИуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
РОБЯ, Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, приветствую вас, тех, кого призвал и освятил Бог Отец и сохранил Иисус Христос:
KJV · TRJude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
ASV · крит.Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
BSBJude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who [are] called, loved by God [the] Father, and kept in Jesus Christ:
Елизаветинская · слав.Иуда, Иисуса Христа раб, брат же Иакова, сущым о Бозе Отце освященным, Иисус Христом соблюденным званным:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:1 →