Emily BibleМир
Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.
59 стихов уже истолкованы и показаны · 92 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 86 — расхождений не найдено вовсе
Из 237 стихов, отмеченных темой «peace» (рус. «Мир») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #286 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.
Профиль аппарата на 59 карточках:
46 текстовых (÷) · 13 лексических (◦)
- рукописный вариант — 29
- МТ ↔ Септуагинта — 14
- значение слова — 10
- цитата НЗ↔ВЗ — 2
- неопределённость перевода — 2
- МТ ↔ Септуагинта (смысл) — 1
- систематическая передача — 1
- Исаия 26:3÷ текстовоеMT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир»…
- 1-е Петра 3:11÷ текстовоеВ Textus Receptus Скривенера (основа KJV), византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и…
- От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…
- Колоссянам 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
- Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
- Притчи 12:20÷ текстовоеВ масоретском тексте вторая часть относится к «советникам мира» (те, кто советует мир), в Септуагинте — к «желающим мира» (те, кто желает…
- Исаия 52:7◦ лексическоеMT-традиция представляет всю фразу («мир… спасение… воцарился Бог твой») как единую проповедь вестника, тогда как LXX-текст вставляет…
- Римлянам 16:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
- Псалтирь 85:8÷ текстовоеВ MT стих кончается предостережением: Бог возвещает мир Своему народу, «только бы они не вернулись к безрассудству». В LXX вместо…
- Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- 1-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 14:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶσις (brōsis) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «eating».…
- Римлянам 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Притчи 20:3÷ текстовоеМасоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: честь (слава) для человека — отстать от ссоры, каждый глупец вступает в распри. Различия…
- Притчи 16:32÷ текстовоеПрисутствие или отсутствие целого стиха (или его части): в одних источниках говорится, что разумный муж лучше искусного земледельца —…
- Филиппийцам 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иов 22:21÷ текстовоеMT: призыв примириться с Богом и обрести добро, LXX: совет быть твёрдым в претерпении ради будущего блага. Практический совет сохранён, но…
- От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
- Евреям 13:21÷ текстовоеЕвр 13:21: в TR, Byz и Treg «во всяком добром деле» (ἔργῳ), в NA28, Tyn, WH и SBL — без «деле»; там же «в вас» (ἐν ὑμῖν) против «в нас»…
- Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Деяния 9:31÷ текстовоеДеян 9:31: в критическом тексте «церковь» в ед. числе (ἐκκλησία) имела мир, в традиционном — «церкви» (ἐκκλησίαι) во мн. числе
- Иеремия 33:6÷ текстовоеНачало совпадает (пластырь и исцеление). Различия в концовке: МТ — «открою им обилие мира и истины» (עתרת שלום ואמת); в греческом —…
- От Иоанна 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Притчи 17:1÷ текстовоеMT сравнивает лучший вариант с «жертвами» (заколотым скотом), LXX упоминает «большое богатство и неправедные жертвы». Оба…
- Исаия 57:21÷ текстовоеВ масоретском тексте: «нет мира (шалом) нечестивым, говорит Бог мой». В Септуагинте: «нет радости нечестивым, сказал Бог» — вместо мира…
- Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- Иуды 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Псалтирь 4:3◦ лексическоеВыбор между «отделил для Себя (Своего) святого» и «соделал дивным Своего преподобного» меняет смысл: одно прочтение говорит об избрании и…
- Притчи 3:14◦ лексическоеMT содержит два отдельных сравнения: приобретение мудрости выше приобретения серебра, а прибыль от неё выше золота. LXX даёт одно…
- Екклесиаст 4:6◦ лексическоеВыбор между "духом" и "ветром" определяет смысл томления: буквальное физическое истощение от суетного труда (ветер — метафора напрасности)…
- Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
- Евреям 12:12÷ текстовоеMT призывает укреплять ослабевшие руки и дрожащие колени, тогда как LXX обращает призыв к самим ослабевшим рукам и расслабленным коленям.…
- Римлянам 14:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иеремия 6:14◦ лексическоеРаны могут означать либо бедствия народа как последствия греха, либо сам грех народа; соответственно, обличается преуменьшение страданий…
- 1-е Петра 5:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Луки 24:36÷ текстовоеЛк 24:36: в TR и Byz пришедший назван — «Сам Иисус» (ὁ Ἰησοῦς), в остальных просто «Сам»; в SBL ещё нет «мир вам», но BSB его печатает
- Исаия 53:4÷ текстовоеКлючевое различие — в том, что́ Он несёт: в масоретском тексте «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни», а в обоих греческих…
- Иуды 1:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- От Иоанна 14:26◦ лексическоеСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
- 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Притчи 15:17÷ текстовоеОба варианта выражают одну мысль: зелень с любовью лучше, чем мясо с ненавистью (масоретский) или враждой (Септуагинта). Различие в…
- Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
- Иакова 4:4÷ текстовоеИак 4:4: в TR и Byz обращение «прелюбодеи и прелюбодейцы» (μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες); в критических изданиях — только «прелюбодейцы»…
- 1-е Коринфянам 7:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Неемии 8:10◦ лексическое«Пойдите» может означать возвращение домой для праздничной трапезы или призыв всё же приступить к празднованию, несмотря на печаль.
- Притчи 17:14÷ текстовоеMT сравнивает начало ссоры с прорывом воды и советует оставить ссору до разгорания. LXX говорит о начале правды, дающей власть словам, и о…
- 2-е Фессалоникийцам 2:16÷ текстовое2 Фес 2:16: TR и Byz читают «Бог и Отец наш» (ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν), NA28, NA27, Tyn и WH — «Бог, Отец наш» (ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν), а SBL…
- Исаия 57:2÷ текстовоеMT говорит о покое: праведный «отходит к миру», ходящие прямым путём «покоятся на ложах» (BSB понимает это как покой смерти — «lying down…
- Иеремия 29:7÷ текстовоеМасоретский текст: заботьтесь о благосостоянии города, молитесь за него, при его мире вам будет мир. Септуагинта: заботьтесь о мире земли,…
- 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
- 2-е Иоанна 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Иоанна 16:3÷ текстовоеИн 16:3: TR добавляет «вам» — «do unto you» в KJV; в ASV, BSB и SYN адресата нет
- 1-е Иоанна 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- 1-е Петра 1:22÷ текстовое1 Пет 1:22: в TR и Byz «чрез Духа» (διὰ πνεύματος), в NA28, NA27, Tyn этих слов нет; в SBL, WH, Treg нет ещё и «чистого» (καθαρᾶς)
- 1-е Фессалоникийцам 4:9÷ текстовое1 Фес 4:9: многие древние рукописи читают «вы имеете» (ἔχετε) в обороте «не имеете нужды»; во всех переводах смысл один — «нет нужды…
- 1-е Фессалоникийцам 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Псалтирь 120:7◦ лексическоеВ одном прочтении говорящий заявляет о своей приверженности миру, тогда как его речь встречают готовностью к войне. В другом он описывает…
- Титу 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.