Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:3
Исаия 26:3 — «твёрдого духом» или «приемлющий истину»?
Толкование:
MT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир» (ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην): вместо «твёрдого духом» стоит «приемлющий истину», появляется «истина», а повтор «мир, мир» исчезает. Оба греческих свидетеля далее продолжают «ибо на Тебя упованием…».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 26:3 →
СинодальныйТвердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
РОБТвёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он надеется на Тебя.
МакарийДуше утвержденной Ты соблюдешь мир, мир: ибо на Тебя возлагается упование.
KJVThou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
ASVThou wilt keep `him' in perfect peace, `whose' mind `is' stayed `on thee'; because he trusteth in thee.
BSBYou will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.
Юнгеров · LXXПріемлющій истину и хранящій миръ. Потому что на Тебя, Господи, неизмѣнно надѣялись во вѣкъ, Боже великій, вѣчный,
Елизаветинская · слав.приемлющии истину и хранящии мир.
Brenton · LXXsupporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 26:3 →