Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 4:13
Флп 4:13 — о Христе, укрепляющем верующего
Толкование:
TR+Byz читают «в укрепляющем меня Христе» (Χριστῷ), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени нет — «во укрепляющем меня». Пропуск настоящий, но в переводах почти не заметен: KJV и SYN называют Христа прямо, BSB ставит [Christ] как восполненное, ASV пишет «in him that strengtheneth me». Кто именно укрепляет, из контекста в обоих чтениях понятно одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Филиппийцам 4:13 →
СинодальныйВсе могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
РОБВсё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
KJV · TRI can do all things through Christ which strengtheneth me.
ASV · крит.I can do all things in him that strengtheneth me.
BSBI can do all things through [Christ] who gives me strength.
Елизаветинская · слав.Вся могу о укрепляющем мя (Иисусе) Христе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 4:13 →