Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:14
Притчи 3:14 — Приобретение мудрости: два сравнения или одно?
Толкование:
MT содержит два отдельных сравнения: приобретение мудрости выше приобретения серебра, а прибыль от неё выше золота. LXX даёт одно сравнение: приобретать мудрость лучше, чем сокровища золота и серебра вместе, без отдельного упоминания прибыли/торговли как таковой.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 3:14 →
Синодальныйпотому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
РОБпотому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра, и прибыли от неё больше, чем от золота.
МакарийИбо торговля ею превосходнее торговли серебром; и выгода от нее больше, нежели от золота.
KJVFor the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ASVFor the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
BSBfor she is more profitable than silver, and her gain [is better] than fine gold.
Юнгеров · LXXПотому что лучше пріобрѣтать ее, чѣмъ сокровища золота и серебра;
Елизаветинская · слав.Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:
Brenton · LXXFor it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 3:14 →