Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:32
Притчи 16:32 — есть ли «Разумный муж лучше искусного земледельца» в тексте?
Толкование:
Присутствие или отсутствие целого стиха (или его части): в одних источниках говорится, что разумный муж лучше искусного земледельца — этого суждения нет в ватиканском кодексе, но оно есть в других рукописях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Притчи 16:32 →
СинодальныйДолготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
РОБДолготерпеливый лучше храброго, и владеющий собой лучше завоевателя города.
МакарийКто укрощает гнев, тот лучше храброго, и владеющий духом своим лучше завоевателя городов.
KJVHe that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
ASVHe that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
BSB[He who is] slow to anger [is] better than a warrior, and he who controls his temper [is greater] than one who captures a city.
Юнгеров · LXXДолготерпѣливый мужъ лучше сильнаго, и разумный мужъ лучше искуснаго земледѣльца [7], а удерживающій гнѣвъ лучше завоевывающаго городъ.
Елизаветинская · слав.Лучше муж долотерпелив паче крепкаго, (и муж разум имеяй паче земледелца великаго:) удержаваяй же гнев паче вземлющаго град.
Brenton · LXXA man slow to anger is better than a strong man ; and he that governs his temper better than he that takes a city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:32 →