Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:18
Римлянам 14:18 — «в этом» или «в этом всём»?
Толкование:
Различие в числе местоимения: критическое чтение — ἐν τούτῳ («в этом», единственное), традиционное (TR/Byz) — ἐν τούτοις («в этом всём», множественное). В переводах остаётся лишь оттенок: BSB — «in this way», ASV — «herein», KJV — «in these things», SYN — «сим». Ни пропуска, ни добавления здесь нет — меняется только форма слова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 14:18 →
СинодальныйКто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
РОБКто этим служит Христу, тот угоден Богу и одобряем людьми.
KJV · TRFor he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
ASV · крит.For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
BSBFor whoever serves Christ in this way [is] pleasing to God and approved by men.
Елизаветинская · слав.Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:18 →