Emily BibleПослание к Римлянам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 93. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Римлянам 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 1:17◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел пишет, что в Евангелии открывается «правда Божия» (δικαιοσύνη) — так в Синодальном; в ROB «праведность Бога», в OTNT «Божья…
- Римлянам 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 1:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 2 · 3
- Римлянам 2:6÷ текстовоеРазличие во времени глагола: еврейский текст читает «Ты воздаешь каждому по делам его» — как постоянное, уже действующее свойство Бога;…
- Римлянам 2:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 2:24÷ текстовоеВ MT имя Божие бесславится среди язычников из-за угнетателей народа (внешняя причина, «постоянно, всякий день»), тогда как в LXX (и в…
Глава 3 · 4
- Римлянам 3:4÷ текстовоеФормы расходятся по смыслу: МТ утверждает, что Бог «праведен в приговоре» и «чист», когда судит Сам, — то есть декларирует Его…
- Римлянам 3:10–18÷ текстовоеКлючевое расхождение: MT содержит только стихи, соответствующие Пс 14:1-3, а следующие за ними в цитате Рим 3 строки («гортань — открытый…
- Римлянам 3:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаВыбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об…
- Римлянам 3:22÷ текстовое✦ Спасение: вера или делаИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 4 · 2
- Римлянам 4:1÷ текстовоеРим 4:1: в TR и Byz Авраам — «отец» (πατήρ), в критических изданиях — «праотец» (προπάτωρ); в WH ещё нет «обрёл» (εὑρηκέναι)
- Римлянам 4:19÷ текстовоеРим 4:19: в TR и Byz перед «помышлял» стоит отрицание οὐ — «не помышлял о своём теле»; в критических изданиях отрицания нет, смысл обратный
Глава 5 · 1
Глава 6 · 3
- Римлянам 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 6:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
Глава 7 · 2
- Римлянам 7:18÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 7:25÷ текстовоеРим 7:25: в изданиях Tyn, TR и Byz глагол «благодарю Бога» (εὐχαριστῶ), а в NA28, WH, SBL и Treg — «благодарение Богу» (χάρις τῷ θεῷ)
Глава 8 · 9
- Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- Римлянам 8:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел делит людей по образу жизни: «живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном» (SYN; οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες).…
- Римлянам 8:15◦ лексическоеЕсли «дух» понимать как человеческое душевное расположение (страх/рабство или сыновнее дерзновение), речь о внутреннем настрое верующего;…
- Римлянам 8:23◦ лексическое✦ Ключевые понятияВыбор между "усыновлением" (статус, юридический акт) и "положением сынов" (уже обретённое состояние) определяет, понимаем ли мы…
- Римлянам 8:24÷ текстовоеРим 8:24: в TR, Tyn и Byz читается «чего ему и надеяться?» (τί καὶ ἐλπίζει), а в изданиях NA28, SBL и WH без τί — «кто надеется на то, что…
- Римлянам 8:26÷ текстовоеРим 8:26: в TR и Byz «немощи» во мн. ч. (ταῖς ἀσθενείαις) и «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν); в критических изданиях «немощь» и без «за нас»
- Римлянам 8:28÷ текстовоеВ одном чтении всё содействует во благое любящим Бога; в другом прямо назван Бог — Тот, Кто заставляет всё содействовать во благое.
- Римлянам 8:34÷ текстовоеРим 8:34: в WH и NA28 «Христос Иисус» (Ἰησοῦς), у прочих только «Христос»; лишь в WH ещё «из мёртвых» (ἐκ νεκρῶν), в TR и Byz — καί перед…
Глава 9 · 10
- Римлянам 9:11÷ текстовоеРим 9:11: «не от дел, но от Призывающего» в KJV и ASV завершает стих 11, а в NU открывает стих 12; у BSB и SYN стих 11 обрывается раньше
- Римлянам 9:17÷ текстовоеMT говорит «Я сохранил (пощадил) тебя», подчёркивая, что Бог сберёг жизнь фараона среди казней; НЗ вслед за LXX читает «Я воздвиг…
- Римлянам 9:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Римлянам 9:20÷ текстовоеВ МТ изделие отрицает сам факт своего происхождения от мастера («не он меня сделал») или его разумение; в LXX изделие упрекает мастера за…
- Римлянам 9:27–28÷ текстовоеМТ говорит об истреблении/каре, определённой для Израиля («истребление определено... совершит Господь»), тогда как LXX (и вслед за ней НЗ)…
- Римлянам 9:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 9:29÷ текстовоеMT говорит об «остатке» (уцелевшей части народа), а LXX — о «семени» (потомстве, из которого возможно новое порождение). Апостол Павел,…
- Римлянам 9:31÷ текстовоеВ обоих чтениях Израиль, стремясь к закону праведности, не достигает цели. В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) цель…
- Римлянам 9:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 9:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 10 · 9
- Римлянам 10:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 10:3◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел говорит об Израиле: «не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности…
- Римлянам 10:5÷ текстовоеРим 10:5: в WH ὅτι стоит сразу после «пишет», и праведность от закона становится тем, что исполняют; в Tyn, Treg, SBL, WH «жив будет ею»…
- Римлянам 10:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἄβυσσος (abyssos) в KJV передано как «deep», в ASV — «abyss», в BSB —…
- Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
- Римлянам 10:15÷ текстовоеРим 10:15: в TR и Byz «благовествующих мир, благовествующих благое»; в критических изданиях звена про «мир» нет
- Римлянам 10:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 10:20÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и у Уэсткотта–Хорта Исаия дерзновенно говорит от лица Бога: «Я найден не…
- Римлянам 10:21÷ текстовоеНЗ, следуя LXX, характеризует народ не только как «непокорный», но и как «прекословящий, противоречащий» (ἀντιλέγοντα) — акцент на…
Глава 11 · 10
- Римлянам 11:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 11:9–10÷ текстовоеСледуя LXX, трапеза становится не только сетью, но и возмездием и западнёй; в MT вместо этого упомянуто «мирное пиршество» как западня.…
- Римлянам 11:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 11:21÷ текстовоеВ Textus Receptus Скривенера (основа KJV), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) стоит…
- Римлянам 11:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 11:26–27÷ текстовоеВ МТ Искупитель приходит к Сиону и к тем сынам Иакова, кто уже сам обратился от нечестия — обращение представлено как их собственное…
- Римлянам 11:30◦ лексическоеРазличие сводится к тому, как понимать действие: как внутреннее недоверие или отсутствие веры («believed») либо как активное сознательное…
- Римлянам 11:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- Римлянам 11:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV и BSB —…
- Римлянам 11:34–35÷ текстовоеMT не содержит вопроса «кто дал Ему наперёд, чтобы Он воздал» — эта фраза о долге/воздаянии присутствует только в LXX и оттуда взята…
Глава 12 · 2
- Римлянам 12:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
- Римлянам 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 13 · 4
- Римлянам 13:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κρίμα (krima) в KJV передано как «damnation», в ASV и BSB —…
- Римлянам 13:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 13:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 13:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 14 · 10
- Римлянам 14:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 14:6÷ текстовоеРим 14:6: в TR и Byz ещё «и кто не различает дня, для Господа не различает»; в критических изданиях этих слов нет
- Римлянам 14:9÷ текстовоеРим 14:9: в TR «умер, и воскрес, и ожил» (ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν), Byz близок к нему; в критических изданиях только «умер и ожил»
- Римлянам 14:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 14:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶσις (brōsis) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «eating».…
- Римлянам 14:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 14:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово καθαρός (katharos) в KJV передано как «pure», в ASV и BSB — «clean».…
- Римлянам 14:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Римлянам 14:22÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «Ты веру, которую (ἣν) имеешь, имей про…
- Римлянам 14:26÷ текстовоеРим 14:26: славословие «Единому Премудрому Богу» SYN даёт здесь, в конце главы 14; TR переносит его в конец послания как 16:25–27
Глава 15 · 11
- Римлянам 15:7÷ текстовоеРим 15:7: в WH и TR Христос «принял нас» (ἡμᾶς), в NA28, Tyn, SBL, Treg и Byz — «принял вас» (ὑμᾶς); «нас» видно только в KJV
- Римлянам 15:8÷ текстовоеРим 15:8: в TR и Byz полное имя «Иисус Христос» (Ἰησοῦν Χριστόν), в критических изданиях только «Христос» (Χριστόν); ещё δέ против γάρ
- Римлянам 15:10÷ текстовоеПавел приводит Втор 32:43: «Веселитесь, язычники, с народом Его» (SYN) — слово в слово по греческой Септуагинте (εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ…
- Римлянам 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 15:14÷ текстовоеРим 15:14: отличия минимальны: артикль при «всяком познании» у NA28, Tyn, WH и у Byz «других» (ἄλλους) вместо «друг друга»; в переводах…
- Римлянам 15:15÷ текстовоеОдно чтение содержит обращение «братья», другое — нет. В одном случае благодать названа данной «Богом», в другом — «от Бога», то есть…
- Римлянам 15:19÷ текстовоеРим 15:19: в изданиях NA28, Tyn, TR и Byz читается «Духа Божия» (πνεύματος θεοῦ), в WH и Treg — «Духа Святого» (πνεύματος ἁγίου), в SBL —…
- Римлянам 15:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Римлянам 15:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 15:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 15:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 16 · 9
- Римлянам 16:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 16:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 16:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Римлянам 16:17◦ лексическое✦ Ключевые понятияВыбор между «соблазны» и «препятствия» определяет, идёт ли речь о моральном искушении (грех через привлекательность ложного учения) или о…
- Римлянам 16:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 16:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
- Римлянам 16:24÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (SBL+TR+Byz); отсутствует в критическом.
- Римлянам 16:25÷ текстовоеРим 16:25: KJV, ASV и BSB дают заключительное славословие здесь, как в TR (16:25–27); в SYN стиха 16:25 нет — эти слова стоят в другом месте
- Римлянам 16:27÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.