Римлянам 8:5 — что значит «σάρξ» (sarx)?

Павел делит людей по образу жизни: «живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном» (SYN; οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες). «По плоти» здесь — не «в теле» (в теле живут все), а о направленности всей жизни: человек либо замкнут на себе и своём, либо ведом Духом; спорно лишь, сколько в слове остаётся телесного. SYN, OTNT («существующие по плоти») и KJV, ASV, BSB («the flesh») сохраняют образ, а ROB истолковывает его — «кто живёт по греховной природе, думает о греховном», убирая «плоть» совсем.