Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:4
Римлянам 14:4 — «силен Господь» или «силен Бог»?
Толкование:
Подстановка имени: критическое чтение — δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος («силен Господь»), традиционное (TR/Byz) — δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεός («силен Бог»). В переводах: BSB и ASV — «the Lord is able», KJV — «God is able», SYN — «силен Бог». Утверждение одно и то же: раб будет восставлен, потому что Тот, кому он служит, силен его поставить.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 14:4 →
СинодальныйКто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
РОБКто ты, что судишь чужого раба? Он стоит или падает перед своим Господом. И он будет поставлен, потому что Бог силён поднять его.
KJV · TRWho art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
ASV · крит.Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
BSBWho are you to judge someone else’s servant? To [his] own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
Елизаветинская · слав.Ты кто еси судяй чуждему рабу? Своему Господви стоит, или падает. Станет же, силен бо есть Бог поставити его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:4 →