Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:16
Рим 16:16 — о приветствии от всех церквей Христовых
Толкование:
Различие в одном слове: у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит πᾶσαι — «приветствуют вас все церкви Христовы», у TR+Byz этого слова нет. В переводах различие видно только по-английски: BSB и ASV дают «All the churches», KJV — «The churches» без «all». SYN, идущий за TR+Byz, всё же переводит «все церкви Христовы», так что для русского читателя разницы здесь не возникает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 16:16 →
СинодальныйПриветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
РОБПриветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствуют вас все церкви Христа.
KJV · TRSalute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
ASV · крит.Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
BSBGreet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
Елизаветинская · слав.Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы вся церкви Христовы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 16:16 →