Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:31
Римлянам 9:31 — «к закону праведности» или «к закону»?
Толкование:
В обоих чтениях Израиль, стремясь к закону праведности, не достигает цели. В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) цель названа «законом праведности», а в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — просто «законом».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Римлянам 9:31 →
СинодальныйА Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
РОБа Израиль, который искал праведность через закон, так и не достиг её.
KJV · TRBut Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
ASV · крит.but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at `that' law.
BSBbut Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained [it].
Елизаветинская · слав.Израиль же, гоня закон правды, в закон правды не постиже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:31 →