Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 13:2
Римлянам 13:2 — что значит «κρίμα» (krima)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κρίμα (krima) в KJV передано как «damnation», в ASV и BSB — «judgment». Словарное значение: «judgment». KJV передаёт это слово как «damnation» в 7 местах из 28; вариант «judgment» KJV тоже использует — в 12 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «damnation»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 13:2 →
СинодальныйПосему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
РОБПоэтому тот, кто противится власти, противится Божьему установлению. Те же, кто противится, сами на себя навлекут осуждение.
KJV · TRWhosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
ASV · крит.Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.
BSBConsequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who [do so] will bring judgment on themselves.
Елизаветинская · слав.Темже противляяйся власти, Божию повелению противляется: противляющиися же себе грех приемлют.
«damnation» · «judgment»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 13:2 →