Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 10:3

Римлянам 10:3 — что значит «δικαιοσύνη» (dikaiosynē)?

Толкование:

Павел говорит об Израиле: «не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией» (SYN; τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην). Раз «праведность Божия» противопоставлена «собственной», её естественно понять как праведность, которую даёт Бог, в отличие от той, что человек пытается устроить сам; но слова «не покорились» позволяют видеть в ней и Божий способ действовать, Его верность, которой надо подчиниться. SYN, ROB («Божьей праведности»), KJV и BSB оставляют выбор, а OTNT решает его: «не уразумев Божьего оправдания», «не подчинились Божьему оправданию».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28

Читать в контексте — Римлянам 10:3 →

СинодальныйИбо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
РОБВедь, не понимая Божьей праведности и стараясь утвердить собственную праведность, они не подчинились Божьей праведности.
KJV · TRFor they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
ASV · крит.For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
BSBBecause they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish [their] own, they did not submit to God’s righteousness.
Елизаветинская · слав.Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася:

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Римлянам 10:3 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

δικαιοσύνη · Louw-Nida: лемма многозначна, 4 домена