Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 4:19

Римлянам 4:19 — «не помышлял» или «помышлял»?

Толкование:

Ключевое различие — отрицание οὐ перед κατενόησεν: TR и Byz читают «не помышлял (о своём теле)», а NA28, NA27, Tyn, WH, Treg и SBL — «помышлял», без отрицания. Смысл получается противоположный, и переводы это показывают: KJV «he considered not his own body now dead» и SYN «он не помышлял, что тело его… уже омертвело» — против ASV «he considered his own body now as good as dead» и BSB «he acknowledged the decrepitness of his body». Чтение SBL вдобавок не имеет наречия ἤδη («уже»): ASV его передаёт («now as good as dead»), BSB — нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL

Читать в контексте — Римлянам 4:19 →

СинодальныйИ, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
РОБИ, не ослабев в вере, он не смотрел на то, что его почти столетнее тело уже омертвело, и утроба Сарры мертва.
KJV · TRAnd being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah’s womb:
ASV · крит.And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb;
BSBWithout weakening in [his] faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
Елизаветинская · слав.И не изнемог верою, ни усмотри своея плоти уже умерщвленныя, столетен негде сый, и мертвости ложесн Сарриных:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Римлянам 4:19 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов