Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:22
Рим 11:22 — о благости и строгости Божией
Толкование:
Расхождение грамматическое: критическое чтение ставит «строгость» и «благость» в именительном падеже (ἀποτομία, χρηστότης θεοῦ) и повторяет при второй «Божия», традиционное (TR/Byz) — в винительном (ἀποτομίαν, χρηστότητα) и без θεοῦ; различаются также ἐπιμένῃς и ἐπιμείνῃς. В переводах это почти не проступает: ASV пишет «God's goodness» там, где KJV и BSB говорят просто «goodness», а SYN сохраняет «благость Божию» в условной части. Мысль одна: строгость к отпадшим, благость к тебе — если пребудешь в ней.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 11:22 →
СинодальныйИтак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
РОБИтак, ты видишь Божью доброту и строгость: строгость к тем, кто отпал, а к тебе доброту, если будешь оставаться в Божьей доброте. Иначе и ты будешь отсечён.
KJV · TRBehold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
ASV · крит.Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
BSBTake notice, therefore, [of the] kindness and severity of God: severity to those who fell, but kindness to you, if you continue in [His] kindness. Otherwise you also will be cut off.
Елизаветинская · слав.Виждь убо благость и непощадение Божие: на отпадших убо непощадение, а на тебе благость Божия, аще пребудеши в благости: аще ли же ни, то и ты отсечен будеши.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 11:22 →