Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 2:17
Римлянам 2:17 — «если же ты называешься» или «вот, ты называешься»?
Толкование:
Подстановка в начале стиха: критический текст читает Εἰ δὲ σύ… («если же ты называешься Иудеем»), традиционный — Ἴδε σύ… («вот, ты называешься Иудеем»), то есть условие против прямого утверждения. BSB («Now you, if you call yourself a Jew») и ASV («But if thou bearest the name of a Jew») строят условную конструкцию, KJV («Behold, thou art called a Jew») и SYN («Вот, ты называешься Иудеем») — утверждение. Наличие артикля при «законом» (τῷ νόμῳ) в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 2:17 →
СинодальныйВот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
РОБВот, ты называешь себя иудеем. Ты успокаиваешь себя законом, хвалишься Богом,
KJV · TRBehold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
ASV · крит.But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,
BSBNow you, if you call [yourself] a Jew; [if you] rely on [the] law and boast in God;
Елизаветинская · слав.Се ты Иудей именуешися, и почиваеши на законе, и хвалишися о Бозе,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 2:17 →