Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:15
Рим 15:15 — обращение «братья» и источник благодати: «данной мне Богом» или «от Бога»
Толкование:
Одно чтение содержит обращение «братья», другое — нет. В одном случае благодать названа данной «Богом», в другом — «от Бога», то есть по-разному обозначен источник дара.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Римлянам 15:15 →
Синодальныйно писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
РОББратья, я написал вам более смело, лишь напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,
KJV · TRNevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
ASV · крит.But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,
BSBHowever, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me
Елизаветинская · слав.дерзее же писах вам, братие моя, от части, яко воспоминая вам, за благодать данную ми от Бога,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:15 →