Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 7:18
Рим 7:18 — о том, что доброе не находится в человеке
Толкование:
У TR+Byz предложение завершено глаголом: «доброго... не нахожу» (οὐχ εὑρίσκω); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg глагола нет, фраза обрывается на отрицании. Переводы, идущие за критическим текстом, восполняют недостающее слово и помечают это: ASV ставит «`is' not» в кавычках-курсиве, BSB — «[I] cannot [carry it out]» в скобках; KJV и SYN просто переводят имеющийся глагол («I find not», «того не нахожу»). Смысл при этом в обоих чтениях один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 7:18 →
СинодальныйИбо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
РОБЯ знаю, что добро не живёт во мне, то есть в моём теле, ведь я хочу делать добро, а возможности сделать его не нахожу.
KJV · TRFor I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
ASV · крит.For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good `is' not.
BSBI know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but [I] cannot [carry it out].
Елизаветинская · слав.Вем бо, яко не живет во мне, сиречь во плоти моей, доброе: еже бо хотети прилежит ми, а еже содеяти доброе, не обретаю.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Римлянам 7:18 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Римлянам 7:18 →